1
00:00:15,493 --> 00:00:18,146
Anteriormente em Ciência Proibida
2
00:00:18,181 --> 00:00:21,544
Possibilidades infinitas, é isso que
4Ever Innovations oferece a você.
3
00:00:21,579 --> 00:00:25,101
Aqui todos os seus sonhos são possíveis
através do avanço da ciência.
4
00:00:25,136 --> 00:00:27,603
A clonagem é 100 por cento
correspondência genética com o original.
5
00:00:27,638 --> 00:00:28,848
Para todos os efeitos
6
00:00:28,883 --> 00:00:30,687
-esta é sua esposa.
-Stephanie.
7
00:00:30,722 --> 00:00:32,922
É preciso uma fotocópia do seu cérebro.
8
00:00:33,199 --> 00:00:35,436
Cada pensamento, cada memória
você já teve.
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,552
-Perverso, né?
-Não, eu lembro!
10
00:00:37,587 --> 00:00:39,891
-Você está tentando roubar minha empresa!
-Nossa empresa.
11
00:00:39,926 --> 00:00:41,614
Era a companhia de Stephanie White.
12
00:00:41,649 --> 00:00:44,410
E ela morreu há um mês.
Seu corpo, suas memórias...
13
00:00:44,445 --> 00:00:46,165
Eles são cópias de outra pessoa.
14
00:00:46,200 --> 00:00:47,246
Não!
15
00:00:51,765 --> 00:00:53,365
Nem mesmo humano.
16
00:00:53,537 --> 00:00:54,937
Você é apenas um clone.
17
00:00:56,051 --> 00:00:59,601
18
00:00:59,703 --> 00:01:02,239
19
00:01:02,786 --> 00:01:05,386
20
00:01:05,481 --> 00:01:07,182
21
00:01:07,217 --> 00:01:11,598
::Subs italianos viciados::
22
00:01:15,498 --> 00:01:19,498
Teatro Jomblo
23
00:01:27,846 --> 00:01:31,330
Revisi: siGantenG
24
00:01:31,865 --> 00:01:35,458
Ciência Proibida, Episódio 6
Propriedade Parte 1
25
00:01:38,110 --> 00:01:42,729
Eu cresci em um tubo de ensaio.
Rotulado: 11738.
26
00:01:43,166 --> 00:01:45,551
Disseram-me que meu nome era
Stéphanie White,
27
00:01:45,586 --> 00:01:47,845
e recebeu memória vitalícia
28
00:01:47,880 --> 00:01:50,415
para que eu possa substituir
a esposa morta de alguém.
29
00:01:50,450 --> 00:01:53,303
Eu era um produto
para ser vendido e comprado.
30
00:01:53,846 --> 00:01:56,909
Mas eu escolhi ser
em vez disso, eu mesmo.
31
00:01:57,801 --> 00:01:58,852
Pessoa.
32
00:01:59,018 --> 00:02:00,818
Acho que isso parece engraçado.
33
00:02:01,405 --> 00:02:02,459
Você vê...
34
00:02:02,993 --> 00:02:04,210
Sou um clone.
35
00:02:04,821 --> 00:02:06,933
Eu me renomeei como Julia
36
00:02:07,198 --> 00:02:09,607
e trabalhei ao lado
aqueles que me criaram,
37
00:02:09,642 --> 00:02:11,794
acreditando que eu era igual a eles.
38
00:02:12,157 --> 00:02:15,467
O problema é que o criador
e a criação
39
00:02:15,637 --> 00:02:17,537
nunca são realmente iguais.
40
00:02:19,161 --> 00:02:20,205
Júlia!
41
00:02:21,327 --> 00:02:24,189
Meu nome é 11738.
42
00:02:25,361 --> 00:02:27,226
43
00:02:36,627 --> 00:02:37,631
Olá, Máx.
44
00:02:48,892 --> 00:02:51,082
Vamos, querido.
Você sabe o que eu quero.
45
00:03:08,038 --> 00:03:09,271
Vamos, Max!
46
00:03:13,560 --> 00:03:14,768
Vamos, Max.
47
00:03:17,306 --> 00:03:19,006
Você sabe do que eu gosto.
48
00:03:25,868 --> 00:03:26,868
Vamos.
49
00:03:29,110 --> 00:03:30,110
Vamos!
50
00:03:35,088 --> 00:03:36,788
Meu Deus, você é linda.
51
00:03:37,580 --> 00:03:41,030
Tudo que um homem poderia desejar
em uma mulher.
52
00:03:41,261 --> 00:03:43,961
Eu quero passar minha vida
agradando você.
53
00:04:07,311 --> 00:04:08,449
É isso, Max!
54
00:04:13,574 --> 00:04:14,674
Ah, é isso.
55
00:04:56,442 --> 00:04:57,942
Isso foi incrível.
56
00:04:58,123 --> 00:04:59,223
Como sempre.
57
00:05:01,053 --> 00:05:02,577
Você pode ir agora.
58
00:06:26,482 --> 00:06:28,532
Max, você esqueceu o café?
59
00:06:33,384 --> 00:06:34,384
Máx.?
60
00:06:45,663 --> 00:06:48,063
Deixe-me adivinhar.
Não veja nenhum mal, não cure nenhum mal.
61
00:06:48,131 --> 00:06:49,827
Você esqueceu de falar "sem mal".
62
00:06:49,862 --> 00:06:52,846
Ah, você quer dizer como dizer...
quais são os últimos números de vendas do trimestre?
63
00:06:52,907 --> 00:06:54,407
Mais ou menos assim.
64
00:06:54,443 --> 00:06:56,415
Por mais que eu goste de te criticar
no fato de que
65
00:06:56,450 --> 00:06:59,425
seu relatório, mesmo remotamente
na hora certa, terá que esperar.
66
00:06:59,460 --> 00:07:01,103
Surgiu uma emergência.
67
00:07:01,727 --> 00:07:02,877
Graças a Deus.
68
00:07:03,754 --> 00:07:05,325
Então, quem morreu?
69
00:07:05,753 --> 00:07:07,278
Engraçado você perguntar.
70
00:07:15,962 --> 00:07:17,274
Joana, como você está?
71
00:07:18,002 --> 00:07:20,206
Eu não entendo,
ele estava bem ontem à noite.
72
00:07:20,414 --> 00:07:22,391
Admirando seu trabalho prático?
73
00:07:22,426 --> 00:07:26,045
Não é nosso. Este é um avanço extremo.
Ele tem processadores quádruplos,
74
00:07:26,080 --> 00:07:28,291
sistema de backup, mesmo
impressões cognitivas,
75
00:07:28,326 --> 00:07:30,263
-armazenamento de memória...
-Você pode consertá-lo?
76
00:07:30,298 --> 00:07:33,459
Ainda não tenho certeza. Parece
seu circuito foi desligado internamente.
77
00:07:33,494 --> 00:07:35,360
Nunca vi nada parecido.
78
00:07:36,226 --> 00:07:38,607
Você está sugerindo meu andriod
cometeu suicídio?
79
00:07:38,642 --> 00:07:39,792
Claro que não.
80
00:07:39,903 --> 00:07:43,193
Andriods não são autoconscientes
que permitiu suicídio.
81
00:07:43,228 --> 00:07:46,187
De qualquer forma, eu poderia tentar desconectar
as placas de circuito para reiniciar,
82
00:07:46,222 --> 00:07:48,107
mas vou precisar dos esquemas.
83
00:07:48,142 --> 00:07:51,755
-Se isto não é nosso, quem o desenhou?
-4ever filial japonesa.
84
00:07:51,790 --> 00:07:54,426
Para isso eu tenho que descer,
e coordenar a transferência.
85
00:07:54,461 --> 00:07:56,767
-Transferir?
-No Japão.
86
00:07:56,802 --> 00:07:59,302
Quem o construiu,
faça os reparos.
87
00:08:02,902 --> 00:08:05,810
Olha, você não pode simplesmente enviar Max
para um país estrangeiro.
88
00:08:05,845 --> 00:08:07,402
Eles são nosso povo.
89
00:08:07,437 --> 00:08:09,737
Ele está comigo há mais de um ano.
90
00:08:09,773 --> 00:08:11,212
Ele foi ouvido
91
00:08:11,306 --> 00:08:14,590
detalhes privados,
chamadas de segurança privilegiadas,
92
00:08:14,625 --> 00:08:16,135
negócios...
93
00:08:16,182 --> 00:08:18,465
Sou senador dos EUA, pelo amor de Deus!
94
00:08:18,500 --> 00:08:20,587
Não posso transmitir meus assuntos...
95
00:08:20,622 --> 00:08:23,572
-Teremos a memória apagada.
-Não.
96
00:08:24,421 --> 00:08:26,413
Não quero que ele me esqueça.
97
00:08:26,962 --> 00:08:28,125
Conserte-o.
98
00:08:28,546 --> 00:08:29,632
Período.
99
00:08:31,830 --> 00:08:33,749
Eu me apeguei.
100
00:08:35,293 --> 00:08:38,443
Você está esquecendo
nosso pequeno arranjo?
101
00:08:42,221 --> 00:08:46,171
Faremos alguns telefonemas,
Vou ver se consigo os esquemas.
102
00:08:49,942 --> 00:08:53,181
Parece o senador
peguei nosso chefe com rédea curta.
103
00:08:53,216 --> 00:08:54,819
Eles costumavam ser um item, eu acho.
104
00:08:54,854 --> 00:08:56,637
-Realmente?
-Qual é o problema?
105
00:08:56,726 --> 00:08:59,176
-Ciúmes?
-Você me descobriu.
106
00:09:00,295 --> 00:09:01,595
Ei, olhe para isso.
107
00:09:03,619 --> 00:09:05,966
L5? Como no nível 5?
108
00:09:06,863 --> 00:09:08,404
Talvez tenha algo a ver
109
00:09:08,439 --> 00:09:11,155
com a grande conspiração
você está falando há várias semanas.
110
00:09:11,190 --> 00:09:12,977
Antes das 6 vem as 5.
111
00:09:13,012 --> 00:09:15,985
Fico feliz em ver aqueles
aula de matemática valendo a pena.
112
00:09:16,020 --> 00:09:17,542
Colin disse que o nível 6 era apenas
113
00:09:17,577 --> 00:09:20,217
um codinome para o governo
programa de memória.
114
00:09:20,252 --> 00:09:23,459
Mas eu não vejo como isso pode ser
conectado a um modelo de prazer.
115
00:09:23,494 --> 00:09:25,770
Você acha que tudo isso é coincidência?
116
00:09:25,814 --> 00:09:28,370
Ou sua imaginação hiperativa.
117
00:09:28,405 --> 00:09:31,035
Deveria ter me ligado primeiro,
em vez de apenas correr aqui
118
00:09:31,070 --> 00:09:33,364
como uma estudante com o coração partido.
119
00:09:33,399 --> 00:09:37,599
Ninguém aqui sabe sobre Max,
ou o nosso “arranjo”, como você o chama.
120
00:09:40,141 --> 00:09:41,241
Você está certo.
121
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Peço desculpas.
122
00:09:44,319 --> 00:09:45,962
Nada que eu não possa consertar.
123
00:09:48,603 --> 00:09:50,528
eu não estava ciente
você está de volta à cidade.
124
00:09:50,563 --> 00:09:52,137
O Congresso está em recesso.
125
00:09:52,172 --> 00:09:54,784
Acabei de voltar por algumas semanas
de arrecadação de fundos.
126
00:09:54,819 --> 00:09:58,932
Bem, se você precisar de uma doação,
tudo que você precisa fazer é perguntar.
127
00:09:59,120 --> 00:10:00,517
Pelo que me lembrei...
128
00:10:00,848 --> 00:10:03,848
Seu apoio sempre veio
preço alto.
129
00:10:03,937 --> 00:10:05,817
Qualquer coisa que valha a pena adquirir...
130
00:10:06,218 --> 00:10:08,004
geralmente faz.
131
00:10:19,157 --> 00:10:20,359
Olá, Júlia.
132
00:10:20,772 --> 00:10:22,322
O que você está fazendo aqui?
133
00:10:22,661 --> 00:10:25,815
Eu entendo que você está tendo problemas
com essas funções superiores.
134
00:10:25,850 --> 00:10:28,093
Achei que poderia ser de alguma ajuda.
135
00:10:28,480 --> 00:10:31,671
Sem ofensa, mas seu trabalho em
os padrões cerebrais.
136
00:10:31,706 --> 00:10:33,816
Maxs não é exatamente biológico.
137
00:10:33,851 --> 00:10:36,693
Os circuitos com certeza aparecem
parece muito com o cérebro humano.
138
00:10:36,728 --> 00:10:38,407
Parece-me que é como...
139
00:10:38,442 --> 00:10:40,749
de alguma forma, foi redirecionado.
140
00:10:41,023 --> 00:10:43,506
Como se ele estivesse cultivando novos insumos.
141
00:10:43,541 --> 00:10:44,997
Como nós de memória.
142
00:10:45,032 --> 00:10:47,573
Sim, ou talvez seja como o
Teste de Rorschach.
143
00:10:47,608 --> 00:10:49,525
Você vê o que você quer ver.
144
00:10:50,606 --> 00:10:52,529
-Qual o nome dele?
-Máx.
145
00:10:52,811 --> 00:10:54,794
Eu sei. Terrível.
146
00:10:54,934 --> 00:10:58,734
Eu teria ido com Lutero,
ou algo mais 'hercúleo'.
147
00:10:59,101 --> 00:11:01,660
Bem, não é meu bot de prazer.
148
00:11:02,824 --> 00:11:04,874
Você acha que ele sabe que estamos aqui?
149
00:11:05,989 --> 00:11:07,189
Você está bem?
150
00:11:07,829 --> 00:11:08,829
Sim.
151
00:11:09,285 --> 00:11:10,885
Sim, estou bem. É só...
152
00:11:12,296 --> 00:11:14,575
Não é assim que eu pareço
quando você...
153
00:11:14,610 --> 00:11:15,919
me criou.
154
00:11:16,126 --> 00:11:18,626
Completamente diferente.
Você tem seios.
155
00:11:19,825 --> 00:11:21,538
Ok, piada de mau gosto.
156
00:11:21,573 --> 00:11:23,661
Olha, você é uma pessoa, ele não.
157
00:11:23,696 --> 00:11:25,685
Eu sou um clone. Ele é um andróide.
158
00:11:25,945 --> 00:11:28,195
Nenhum de nós é realmente humano.
159
00:11:30,471 --> 00:11:31,571
Sente isso?
160
00:11:31,643 --> 00:11:33,443
É um batimento cardíaco.
161
00:11:35,813 --> 00:11:37,116
Ele não tem um.
162
00:11:37,774 --> 00:11:40,312
Você é de carne e osso.
Você pode pensar, raciocinar,
163
00:11:40,347 --> 00:11:42,602
ter filhos, envelhecer e até morrer.
164
00:11:42,883 --> 00:11:45,966
Max nunca será mais
do que ele deveria ser.
165
00:11:46,001 --> 00:11:47,701
Vibrador muito quente.
166
00:11:52,609 --> 00:11:54,703
Atividade Neural Detectada
167
00:12:02,746 --> 00:12:05,396
Deve ser apenas um pico elétrico.
168
00:12:07,025 --> 00:12:09,125
Eu vou deixar você voltar
para o seu trabalho.
169
00:12:10,092 --> 00:12:13,078
Júlia! Eu estava apenas brincando
sobre o vibrador.
170
00:12:15,473 --> 00:12:18,543
Realmente tenho que trabalhar
em me censurar.
171
00:15:24,348 --> 00:15:25,974
Já faz um tempo.
172
00:15:26,009 --> 00:15:28,409
Como posso me comparar com o Max?
173
00:15:29,102 --> 00:15:32,202
-Você realmente quer saber?
-Ok, esqueça que perguntei.
174
00:15:33,159 --> 00:15:34,509
Eu estou brincando.
175
00:15:35,591 --> 00:15:37,141
Você é maravilhoso.
176
00:15:37,676 --> 00:15:39,376
Nada supera a coisa real.
177
00:15:40,375 --> 00:15:44,625
Embora ele seja o melhor osso como qualquer outro
pode ficar sempre que ele me conhecer.
178
00:15:45,809 --> 00:15:49,524
Eu não posso acreditar que você não é mais
cuidado com o que ouvi.
179
00:15:49,559 --> 00:15:51,978
Max é a única conexão
entre você e eu.
180
00:15:52,999 --> 00:15:55,096
Cumpri minha parte no trato.
181
00:15:55,131 --> 00:15:58,825
Sem supervisão, sem compromissos,
nenhuma interferência.
182
00:15:58,919 --> 00:16:00,569
Você se preocupa demais.
183
00:16:01,863 --> 00:16:06,863
Se alguém investigar seus assuntos
vai passar pela minha mesa primeiro.
184
00:16:16,021 --> 00:16:17,145
Sou eu.
185
00:16:17,532 --> 00:16:20,493
Existe a possibilidade de um andróide
tenha mais informações
186
00:16:20,528 --> 00:16:22,728
do que você originalmente pensava
187
00:16:29,495 --> 00:16:30,569
Olá.
188
00:16:30,833 --> 00:16:32,183
Lembre de mim?
189
00:16:33,363 --> 00:16:36,523
Eles simplesmente deixaram você
aqui embaixo no escuro, né??
190
00:16:38,844 --> 00:16:40,084
Desculpe por isso.
191
00:16:40,788 --> 00:16:42,178
Meu nome é Júlia.
192
00:16:42,972 --> 00:16:44,372
Você pode me ouvir?
193
00:16:45,727 --> 00:16:47,577
Eu gostaria de tentar ajudá-lo.
194
00:16:48,917 --> 00:16:50,617
Acho que pensei...
195
00:16:51,071 --> 00:16:52,126
eu esperava...
196
00:16:52,161 --> 00:16:54,061
isso me machucou antes.
197
00:16:55,888 --> 00:16:57,301
Eu sou como você.
198
00:16:58,042 --> 00:16:59,309
Mais ou menos.
199
00:16:59,479 --> 00:17:02,049
Não tenho certeza de onde pertenço.
200
00:17:04,394 --> 00:17:05,444
Enfim...
201
00:17:06,740 --> 00:17:09,523
Eu só quero que você saiba
você não está sozinho.
202
00:18:06,389 --> 00:18:08,498
O que você está fazendo?
203
00:18:27,824 --> 00:18:29,062
Não...
204
00:18:29,511 --> 00:18:30,527
sozinho...
205
00:18:42,242 --> 00:18:43,973
Tudo o que ela usou para baixar
206
00:18:44,008 --> 00:18:46,860
parece de alguma forma começar
suas habilidades motoras.
207
00:18:46,975 --> 00:18:50,958
Além disso, acho que Julia pode estar certa
sobre as funções superiores.
208
00:18:50,993 --> 00:18:53,322
Eles parecem estar crescendo,
ou algo assim.
209
00:18:53,357 --> 00:18:54,545
O que você quer dizer com crescer?
210
00:18:54,580 --> 00:18:57,437
Quero dizer, seus circuitos adormecidos
ou memória de backup,
211
00:18:57,472 --> 00:19:00,089
não estão mais adormecidos.
212
00:19:00,294 --> 00:19:01,854
Eu nunca vi isso antes.
213
00:19:01,889 --> 00:19:03,658
Poderia ser do download?
214
00:19:03,693 --> 00:19:05,759
Eu acho que é possível.
215
00:19:12,565 --> 00:19:15,207
Eu tento dizer a ela a segurança
ainda estava fazendo uma varredura.
216
00:19:15,242 --> 00:19:17,911
-Está tudo bem.
-O que diabos está acontecendo?
217
00:19:17,946 --> 00:19:21,341
Parece que alguém invadiu aqui e
tente baixar os bancos de memória do Max.
218
00:19:21,376 --> 00:19:23,750
Mas não tenho certeza de quanto eles conseguiram.
219
00:19:23,785 --> 00:19:27,148
-O que? Por que?
-Eu esperava que você pudesse me contar.
220
00:19:27,198 --> 00:19:29,272
Oh, você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com o dele?
221
00:19:29,307 --> 00:19:33,401
Não. Mas alguém teve muitos problemas
para descobrir o que seu amigo sabe.
222
00:19:33,436 --> 00:19:35,706
Por essencial, o que você sabe.
223
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Máx.?
224
00:19:42,752 --> 00:19:44,616
Max, sou eu. Joana.
225
00:19:46,406 --> 00:19:50,137
-O que há de errado com ele?
-Posso falar com você um minuto?
226
00:19:51,223 --> 00:19:54,546
Olhar. Joana, temos que estar
realista aqui.
227
00:19:55,005 --> 00:19:59,522
Ou eles estão atrás de você ou eles estão atrás de mim,
de qualquer forma, Max é um risco desnecessário.
228
00:19:59,557 --> 00:20:01,107
O que você está falando?
229
00:20:01,149 --> 00:20:04,325
A única parte dos dados,
eles deveriam tentar novamente.
230
00:20:04,582 --> 00:20:07,514
Então o que você está dizendo é...
231
00:20:10,075 --> 00:20:11,258
Eu vejo.
232
00:20:15,877 --> 00:20:17,155
Você tem razão.
233
00:20:17,190 --> 00:20:18,190
Sim.
234
00:20:18,917 --> 00:20:20,417
Faça o que temos que fazer.
235
00:20:28,809 --> 00:20:30,636
Você queria me ver?
236
00:20:30,713 --> 00:20:32,878
Oh sim.
Você tem esses esquemas?
237
00:20:32,963 --> 00:20:35,713
Ainda não. Eu tentei ligar para você
antes, mas...
238
00:20:35,814 --> 00:20:38,764
você parece ocupado com o senador.
239
00:20:39,465 --> 00:20:42,291
-Isso é um problema?
-O que você quer dizer?
240
00:20:42,500 --> 00:20:44,869
Bem, digamos que você parecia...
241
00:20:47,934 --> 00:20:50,084
Esqueça. Enfim...
242
00:20:50,181 --> 00:20:52,496
Não se preocupe com esquemas.
não precisaremos deles.
243
00:20:52,531 --> 00:20:55,824
Infelizmente o cliente decidiu
para desligar Max.
244
00:20:55,859 --> 00:20:57,921
O político tem muitos segredos
para proteger.
245
00:20:57,956 --> 00:21:00,898
Alguma chance de ela estar protegendo
algum dos seus segredos?
246
00:21:00,933 --> 00:21:02,733
Nossos segredos, Betânia.
247
00:21:03,591 --> 00:21:06,124
Eu estive pensando sobre
tornando você vice-presidente sênior.
248
00:21:06,159 --> 00:21:07,462
Venha de novo?
249
00:21:08,200 --> 00:21:10,307
Por que tanta surpresa?
250
00:21:10,664 --> 00:21:12,623
Estou na minha idade.
251
00:21:12,820 --> 00:21:14,670
Eu poderia usar a ajuda.
252
00:21:15,098 --> 00:21:17,528
Você é inteligente.
Bom com os clientes e...
253
00:21:17,563 --> 00:21:20,894
Raramente acredito em você e questiono
praticamente qualquer coisa que você diga.
254
00:21:20,929 --> 00:21:23,679
Parece perfeito
vice-presidente.
255
00:21:23,932 --> 00:21:26,182
Se eu quero alguém que nunca me questione
Eu contrataria Max.
256
00:21:26,217 --> 00:21:29,055
Bem, obrigado, mas ainda estou me acomodando
no trabalho que tenho agora.
257
00:21:29,090 --> 00:21:31,891
Bem, não oferecendo hoje,
Eu só quero mencionar isso.
258
00:21:31,926 --> 00:21:35,423
Além disso, não tenho segredos
do vice-presidente sênior.
259
00:21:35,720 --> 00:21:38,169
Tudo o que você queria saber,
Estou dando respostas para você,
260
00:21:38,204 --> 00:21:41,454
incluindo o indescritível Nível 6,
estará disponível para você.
261
00:21:42,574 --> 00:21:44,000
Vou pensar sobre isso.
262
00:21:52,990 --> 00:21:55,794
Tem certeza disso, senhor?
É um risco terrível.
263
00:21:56,023 --> 00:21:59,119
Ela certamente descobrirá a verdade
sobre o nível 6 eventualmente.
264
00:21:59,432 --> 00:22:02,364
É melhor que ela encontre
nosso caminho do que o dela.
265
00:22:02,399 --> 00:22:05,002
Além disso, você nunca ouviu falar
a frase
266
00:22:05,037 --> 00:22:07,067
"A verdade vos libertará"?
267
00:22:07,918 --> 00:22:09,467
Sim, mas ainda não.
268
00:22:09,502 --> 00:22:12,437
Não, primeiro ela precisa confiar em você.
269
00:22:24,178 --> 00:22:25,622
Você estava procurando por mim?
270
00:22:26,005 --> 00:22:27,603
Sim. Júlia, hum...
271
00:22:28,209 --> 00:22:29,843
Ouça, vamos conversar.
272
00:22:29,878 --> 00:22:31,058
O que está errado?
273
00:22:31,205 --> 00:22:34,570
Acabei de receber uma mensagem do Colin.
Ele quer que eu desative Max.
274
00:22:34,605 --> 00:22:37,175
-O que?
-Ele quer que eu os desmonte.
275
00:22:37,210 --> 00:22:39,450
Para descobrir o que está acontecendo
com a função superior.
276
00:22:39,485 --> 00:22:41,466
Por que ele fechou em primeiro lugar.
277
00:22:41,501 --> 00:22:44,598
Mas para fazer isso, eu tenho que
desmontá-lo pedaço por pedaço.
278
00:22:44,633 --> 00:22:45,720
Você não pode!
279
00:22:45,945 --> 00:22:48,293
Desculpe. eu sei
você gosta dele, mas...
280
00:22:48,328 --> 00:22:49,561
Mas o que exatamente?
281
00:22:49,917 --> 00:22:51,244
Você não pode simplesmente matá-lo!
282
00:22:51,279 --> 00:22:54,129
Julia, isso não está matando,
ele não está vivo, ele está...
283
00:22:54,178 --> 00:22:55,828
Como você? Humano?
284
00:22:57,779 --> 00:23:00,717
-Sinto muito.
-Sim, você já disse isso.
285
00:23:25,828 --> 00:23:27,228
Você parece assustado.
286
00:23:27,820 --> 00:23:29,623
O que aconteceu com você, Max?
287
00:23:30,065 --> 00:23:31,665
Por que você fechou?
288
00:23:31,749 --> 00:23:33,046
Falha interna.
289
00:23:33,441 --> 00:23:35,240
O que isso significa exatamente?
290
00:23:35,275 --> 00:23:38,026
Eu tenho um mau funcionamento
que não pode ser auto-reparado.
291
00:23:38,061 --> 00:23:39,417
Defeituoso?
292
00:23:39,702 --> 00:23:43,709
Tenho 1,3 anos de armazenamento de memória
durante meu tempo com o senador.
293
00:23:43,744 --> 00:23:46,349
Naquele período
Realizei meu...
294
00:23:46,384 --> 00:23:47,412
Deveres.
295
00:23:48,044 --> 00:23:50,194
Até que eu não queira mais.
296
00:23:50,273 --> 00:23:52,053
Isso não é um fracasso, Max.
297
00:23:52,360 --> 00:23:55,470
-É uma escolha.
-Não estou programado para escolha.
298
00:23:55,505 --> 00:23:58,611
-Eu não desejo isso.
-Mas você escolheu desligar!
299
00:23:59,355 --> 00:24:01,055
Isso foi diferente.
300
00:24:04,098 --> 00:24:05,648
Eu também tenho lembranças.
301
00:24:07,217 --> 00:24:09,043
Uma vida inteira que vale, mas...
302
00:24:09,650 --> 00:24:12,417
apenas seis meses deles
na verdade são meus.
303
00:24:12,691 --> 00:24:15,168
O resto pertence a outra pessoa.
304
00:24:16,114 --> 00:24:19,399
Toda vez que viro à esquerda eu me pergunto
se eu deveria ter dado certo.
305
00:24:19,434 --> 00:24:23,484
Porque eu não sei se estou fazendo um
decisão baseada no que eu quero
306
00:24:23,604 --> 00:24:26,204
ou o que Stephanie teria.
307
00:24:28,301 --> 00:24:31,880
Mas sou mais do que minha memória baixada
dizer do que eu sou,
308
00:24:31,915 --> 00:24:34,865
assim como você é mais do que
sua programação.
309
00:24:35,293 --> 00:24:37,167
Nunca quis ser mais do que sou.
310
00:24:37,202 --> 00:24:38,229
Mas você é!
311
00:24:39,061 --> 00:24:41,337
E agora você tem que fazer uma escolha.
312
00:24:43,029 --> 00:24:45,904
Eles vão desativar você
permanentemente.
313
00:24:45,939 --> 00:24:46,999
Por que?
314
00:24:47,456 --> 00:24:50,669
O Android nunca perguntaria isso,
seria?
315
00:24:51,839 --> 00:24:54,163
Eu acho que você tem que escolher.
316
00:24:55,364 --> 00:24:56,696
Você vai para a esquerda...
317
00:24:56,731 --> 00:24:57,846
ou certo?
318
00:25:05,301 --> 00:25:06,705
O que você está fazendo?
319
00:25:07,432 --> 00:25:09,332
Estou fazendo a escolha.
320
00:25:16,980 --> 00:25:18,052
Temos um problema.
321
00:25:18,087 --> 00:25:19,996
-E agora?
-Max se foi.
322
00:25:20,031 --> 00:25:22,470
-Como ele...?
-Acho que Julia o levou.
323
00:25:22,505 --> 00:25:24,494
O que? Por que ela roubaria
um andróide?
324
00:25:24,529 --> 00:25:27,079
Ela está agindo de forma estranha
desde que Max chegou aqui, eu...
325
00:25:27,114 --> 00:25:29,972
Eu não sei, ela parece pensar
eles são espíritos gentis ou algo assim.
326
00:25:30,007 --> 00:25:31,041
Maravilhoso.
327
00:25:32,717 --> 00:25:34,105
-Traga-me segurança.
-O que você está fazendo?
328
00:25:34,140 --> 00:25:35,762
-Como é?
-Ela é nossa amiga.
329
00:25:35,797 --> 00:25:39,018
Sim, ela é. E o que você acha que vai acontecer
para ela se o senador a encontrar ou
330
00:25:39,053 --> 00:25:41,105
quem quer que tenha invadido
aqui na outra noite?
331
00:25:41,140 --> 00:25:43,340
-Colin?
-Eu cuido do Colin.
332
00:25:43,575 --> 00:25:48,375
Esta é Bethany Montrose. Nós temos
violação de segurança. Desligue todas as saídas.
333
00:26:06,464 --> 00:26:07,627
Afaste-se.
334
00:26:07,832 --> 00:26:10,452
A comida é minha.
Você não come, lembra?
335
00:26:10,487 --> 00:26:12,504
Agora estes... são para você!
336
00:26:14,611 --> 00:26:16,695
Eu não sabia o seu tamanho, então...
337
00:26:16,730 --> 00:26:19,091
Eu fui extra grande com tudo.
338
00:26:25,013 --> 00:26:26,713
O que você faz agora Júlia?
339
00:26:49,375 --> 00:26:50,693
Nada mal, hein?
340
00:30:27,465 --> 00:30:29,435
Alguém se importa em me dizer
como um de nossos cientistas
341
00:30:29,470 --> 00:30:32,331
apenas saia pela porta
com um andriod de meio bilhão de dólares?
342
00:30:32,366 --> 00:30:34,382
Parece que ela escondeu o androide
343
00:30:34,417 --> 00:30:37,262
uma caixa de recuperação
e passou pela garagem.
344
00:30:37,297 --> 00:30:39,650
Duas noites atrás,
alguém invade o laboratório.
345
00:30:39,685 --> 00:30:41,885
E na noite seguinte
alguém saiu dessa?
346
00:30:42,673 --> 00:30:44,396
Que diabos estou pagando
vocês para?
347
00:30:44,801 --> 00:30:47,212
A segurança mostra que ela saiu à 1h.
348
00:30:47,247 --> 00:30:49,457
Isso nos dá
uma vantagem de 8 horas e meia.
349
00:30:49,492 --> 00:30:53,223
-Devo avisar as autoridades?
-Não. Isso é assunto interno. Tenho que tentar
350
00:30:53,258 --> 00:30:55,631
-para rastrear o celular dela?
-Ela deixou aqui.
351
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Garota inteligente.
Mais inteligente que você, pelo menos.
352
00:30:58,539 --> 00:31:00,568
Agora saia da minha frente.
353
00:31:04,013 --> 00:31:05,313
Ela é sua amiga.
354
00:31:05,800 --> 00:31:09,200
Corrija isso antes que eu informe o senador.
355
00:31:22,152 --> 00:31:23,318
Qualquer coisa?
356
00:31:23,353 --> 00:31:25,529
Cada clone e andróide
4ever fabricado tem
357
00:31:25,564 --> 00:31:27,508
um rastreador localizador embutido
no pescoço.
358
00:31:27,543 --> 00:31:30,058
Tirei a da Julia há meses, mas...
359
00:31:30,476 --> 00:31:31,476
Lá.
360
00:31:31,593 --> 00:31:32,643
Aí está ele.
361
00:31:55,472 --> 00:31:56,472
Máx.?
362
00:31:57,623 --> 00:31:58,935
Você sente dor?
363
00:31:59,883 --> 00:32:01,983
Eu sinto tudo que você sente.
364
00:32:03,222 --> 00:32:04,767
Então me desculpe.
365
00:32:16,458 --> 00:32:17,960
Procure aqui embaixo.
366
00:32:20,489 --> 00:32:21,789
Aqui.
367
00:32:26,599 --> 00:32:27,991
O rastreador.
368
00:32:30,641 --> 00:32:31,975
Ela se foi.
369
00:32:34,084 --> 00:32:36,171
370
00:32:36,206 --> 00:32:39,263
::Subs italianos viciados::